Radical!
Whoa ! Quoi ?
Oh, ouais ! Bien !
- Bonjour, Rosa. - Bonjour, Josh.
Je me demandais si tu aimerais
venir manger avec moi aujourd'hui.
Oh, j'adorerai...
mais je vais devoir reporter
parce que je mange avec mon copain ce midi.
Comment s'est passée ta journée ?
Naze.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Oh! D'où vient cette horrible odeur ?
il se peut... Je viens de micro-onder un curry que j'ai cuisiné.
S'il te plait, ne ramène plus jamais ton curry ici.
Désolé, Mr. Powell.
Écoutes, je sais que techniquement c'est notre patron
mais je pense que tu devrais juste... continuer, mon ami.
Ah ? Merci beaucoup.
Ce sont des mots importants.
Ouais, je pense que je pourrai continuer.
Oh ! Aubergine.
Bien préparée, monsieur.
Merci beaucoup. Merci.
J'avais l'habitude de toujours mettre de l'aubergine dans mon curry.
Cool. Attends, j'avais l'habitude de ?
Pourquoi ? Qu'est ce qui s'est passé ?
C'est juste que mon copain n'aime pas le curry.
du coup je n'en fais plus.
Ça me tue mec.
Je suis tellement épris de cette fille,
et on est... on est... on est parfaits l'un pour l'autre,
mais tant que son stupide copain sera dans sa vie,
il.. Il n'y a rien que je puisse faire.
Mec, il y a toujours quelque chose que tu puisses faire.
Comme quoi ? Je ne vais pas essayer de la voler.
Ce n'est pas ce que je dis.
Tout ce que je dis, c'est de t'élever un peu.
Lui montrer que si elle veut changer,
tu es fort, et un viable candidat au statut de nouveau copain.
Donc, je ne serais pas activement...
Je... Je serais juste une sorte
Michael, c'est vraiment intéressant.
Salut Rosa, je pensais
que ça pourrait t'aider, en direct de la pièce des fournitures.
Oh, Merci Josh. C'est super sympa.
Hey, pas de problème.
Peut on avoir un commentaire ?
Avez vous quelque chose à dire pour New Wire ? Ecoutez.
Nous avons noté que vous faites plein de trucs sympas pour Rosa dernièrement.
est ce que c'est vrai que, selon les rumeurs
vous concourez pour le poste de nouveau petit ami ?
Je ne sais pas où vous avez entendu ça.
Je suis plus que fier
de ma position actuelle d'ami de Rosa.
Rosa a déjà un copain, que tout le monde connait.
Est ce que je suis d'accord avec l'ensemble de ses politiques?
Bien sur que non.
Sa politique de non au curry,
par exemple, en est une que je ne supporte pas.
Alors, si vous étiez le copain de Rosa, vous mangeriez du curry ?
Je voudrais, en effet, mais je ne suis pas ici pour faire de commentaire
sur ce qui pourrait arriver à l'avenir.
Mon objectif maintenant est d'être l'ami de Rosa, point.
En parlant de ça, je devrais probablement me remettre au travail.
J'ai quelques vidéos marrantes de Youtube à lui envoyer par Gchat.
Attendez! Une dernière question Josh!
Je suis désolé, les gars.
C'est tout le temps que Josh avait à vous accorder. C'est un ami très occupé.
Très bien tout le monde. C'était bien.
Il faudra se refaire ça bientôt.
Une à la fois, une à la fois !
Une à la fois !
- Les gars ! - Une à la fois.
Une à la fois. Euh, Janet.
Josh, essayez vous de vous attirer les faveurs des amies de Rosa
afin qu'elles vous soutiennent dans votre course pour être son petit ami ?
Non, je... je... C'est ridicule.
En tant qu'ami de Rosa, je tiens simplement à
m'assoir occasionnellement avec ses amies.
euh, pour que je puisse rester à l'écoute des problèmes
qui sont importants pour elles.
Par exemple, je viens d'apprendre
quelques bons plans pour avoir une salade et un jeu ou il y a,
un mec sourd dedans ou un truc comme ça.
est ce que le petit ami est arrivé comme sujet de conversation ?
Oh, Steve, tu me tues.
Je ne vais pas mentir.
Elles... Elles ont exprimé une certaine préoccupation
parce qu'il ne traine pas avec elles autant qu'elles aimeraient.
Ce qui est une honte.
Ce sont des gens bien
avec de belles histoires et des voix uniques
qui méritent d'être entendues.
Très bien, c'est fini tout le monde. Merci pour votre temps.
- Encore une... - Mec, regarde les chiffres.
Ta cote de popularité avec Rosa est en progrès!
Il est maintenant temps de sortir le grand jeu et de rentrer dans le dur.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Tu dois devenir négatif.
Hey, euh... Tout va bien ?
Ouais, c'est juste...
je voulais essayer ce nouveau restaurant Mongol...
Avec mon petit ami.
Et je ne veux pas être désagréable et me plaindre à ce sujet,
parce que tu sais, il a tout ces problèmes avec la bouffe,
et on ne va jamais dans de nouveaux endroits, et c'est juste...
Ça commence à devenir vraiment... chiant, et...
Je suis désolée.
Ça ne t’intéresse pas. Ça va.
- Non, je... - Ce n'est pas important.
Tu n'as pas à entendre ça.
Non, c'est... c'est à propos de... Je suppose que ça doit être...
Probablement très frustrant.
Tu sais, y a tellement de trucs qu'il ne mange pas.
Eh bien, Je.. Je sais juste que tu aimes essayer différentes
sortes de cuisine, tout comme j'aime essayer
toutes sortes de cuisine.
Donc, je peux seulement imaginer comment ça serait.
C'est un peu comme, combien de soirs d'affilée
tu peux manger du riz et des légumes vapeur ? Pouah !
Pas de soirées, pas de soirées d'affilée,
- Si tu me demandes. - Ouais !
Ouais, pas plusieurs soirées.
Pas plusieurs soirées.
Le scandale du Dinnergate fait rage et certaines critiques
appellent maintenant pour le petit ami de Rosa à démissionner.
Le petit ami espéré, Josh Greenberg s'est exprimé
ce matin sur cette controverse
lors d'un voyage d'enquête dans l'Iowa.
Dans l’Amérique que je connais,
les petits copains emmènent leurs chéries
dans les restaurants Mongol, hein ?
Ils... Ils... Merci.
Greenberg s'est aussi assis avec les fermiers locaux
pour écouter leur avis sur le problème.
Si tu étais son petit ami, Rosa serait tellement plus heureuse.
Merci. J’apprécie vraiment.
Et il n'y aurait pas de mosquée à Ground Zero.
Hey, Josh, avez-vous un commentaire à propos de la mosquée?
Oh merde. Euh... oui, je... Eh bien, je crois... je crois...
Et une nouvelle info maintenant. Ça vient d'arriver de l'Iowa.
Josh Greenberg vient juste de recevoir
un appel de Rosa.
J'adore les soirées jeux !
C'est un grand oui !
Je serai là assurément.
Josh Greenberg ne revient jamais sur un rencard.
- Josh, Josh! - Avez-vous dit "Rencard" ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Josh, pouvez-vous maintenant officiellement déclarer
que vous vous présentez pour devenir son petit ami ?
Hey, les amis, tout ce que je peux dire
c'est que j'ai une soirée Jeux qui m'attend.
Vous avez entendu l'homme. Retour dans le Fresh Talk Express.
C'est le matin en Amérique !
Salut, Rosa.
Donc ... vous les gars, euh, vous jouez pour certains jeux?
Non, je..
Très bien. Où allons-nous mettre notre bazar ?
Je pense que nous devrions mettre notre bazar relativement proche
de disons, la caravane, parce que de cette façon que nous pouvons échanger
des chèvres contre des ressources parce que nous sommes riches en chèvres.
Je suis content d'être dans ton équipe.
- Je le crois bien. - Toute la stratégie !
C'est exactement ça.
Rosa, devines qui a décidé de se montrer ?
Oh mon dieu! Oui, Il est venu !
Oh putain..
Hey hey !
Hey !
Est-elle... C'est.. hum.. Est-ce que c'est Jésus Christ ?
Ils se sont rencontrés chez Dave & Busters. Il est vraiment cool.
- Comment ça va ? - Ça faisait longtemps.
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps C'était complètement fou au travail.
Avec les lépreux ?
Les lépreux, vous savez.. d'autres trucs...
- Ils sont vraiment... - Il soigne les lépreux.
- Oh. Bien. Bien. - Oh, salut !
- Whoa ! Tu dois être Josh ! - Ouais.
Ouais, ouais, c'est moi, salut ! C'est super de te rencontrer mec.
- Je suis Jésus - Ouais, je sais.
Je suis... oui, tu m'es très familier.
Et bien tu m'es très familier aussi.
- Quoi ? - T'es célèbre chez moi.
Tu es chef de bureau, correcte ?
Enfin, j'veux dire, t'es Jésus Christ.
- Oh, vas-y! - Donc tu es.. tu es..
Tu es le fils de Dieu.. et Dieu.
C'est si.. C'est si compliqué.
- Ouais - Ça m'a pris du temps pour..
Je ne le comprends même pas.
Quand on me l'a expliqué,
Je pensais "Ok, donc je suis le fils de Dieu, et je suis.. et.."
à ce moment, j'lui dis, montres moi où aller..
et je ferai de mon travail, et dehors j'irais.
Crois moi, je vais à.... Soirée Jeux ?
A qui on joue ici ? Je me demandais sur le chemin,
- Et pourquoi pas "célébrité" ? - Bien, nous..
- Vous êtes géniaux ! - C'est parfait.
Nous avons... Non, non, non, non, non non!
Oh allez ! Tu étais plutôt bien.
- Et tu l'as fait plutôt bien. - Non.
Alors pourquoi on fait pas ça. Écrire le nom de célébrités.
Hey Josh. Tu viens ?
Je ne sais... je ne sais pas ce qu'est "Célébrités".
- Tu pourras être avec nous. - Je ne suis pas obligé.
Vous savez quoi ? Je vais... Je vais...
Jésus, Rosa et Josh, on va être la Dream Team,
et on va tous les tuer.
Ouais, juste parce que tu es...
Très bien les gars. Rien de trop obscure, ok ?
- Hum.. Elvis. - Elvis Presley.
Bien joué Josh.
Merci, hum...
Oh.
- Oh, Jesus! - Tu...
- Oh ! - Qui a fait ça ?
- Nate ? - Peut-etre.
C'est embarrassant pour moi.
- Je devais le faire. - Ça me mets sous les projecteurs.
Je ne suis pas vraiment en colère, mais... Ne recommences plus.
C'est fini à partir de maintenant.
Tu es, heu, heu, sur une vague ?
Es tu.... Californie ! Surfeur !
Un surfeur célèbre ? Est-ce que je connais un surfeur célèbre ?
Je pense qu'on devrait passer.
Prends en une autre.
Ok.. Est-ce que c'est une surfeuse ?
Quoi ? Quelles surfeuses ?
Michelle Rodriguez. "Blue Crush!".
Michelle... Mm... "Blue Crush!"
- Temps écoulé. - Nous sommes...
C'était.. C'était Keanu Reeves.
Keanu Reeves, Keanu Reeves !
Oh! T'aurais dû faire "Matrix" !
- Le Whoa ! - Il faisait, tu sais,
il faisait le surfeur, Point Break, hein ?
Faut faire le Matrix.
C'est. C'est ma faute. Ma faute.
En parlant de Keanu Reeves, quelqu'un a vu "John Wick" ?
Avez vous vu John Wick ?
- Non, pas encore. - Meilleur film de l'année dernière.
- Oh cool. - Le réalisateur était cascadeur
- Pendant 20 ans. - Oh, cool.
Du coup l'action est toujours... Josh, tu voudrais...
En réalité...
Quoi ? Quoi ?
Je l'ai téléchargé, et...
Ce qui est bien parce que je fais passer le mot sur là dessus.
S'il vous plait, regardez ça...
Tu n'as pas à me donner ça.
Regardes le, et ensuite, appelles moi, on parlera de ça.
- Merci - Je suis sérieux.
Je ne fais pas semblant,
je veux dire, vraiment, appelle moi.
Parce que je pense Josh, que tu vas l'aimer
et parce que je suis sûr que nous avons les même goûts.
Oh cool.
Temps écoulé.
Temps écoulé, temps écoulé !
- Tu perds. - C'est... c'est assez long.
Donc.. si vous gagnez cette manche,
Nous allons faire une partie de plus et ensuite..
Personne d'affamé par hasard ?
Oh ! J'oubliais.
Josh a préparé quelque chose. Chef.
Quoi.. Qu'est-ce que c'est ?
C'est le célèbre curry Mongolien de Josh, en fait.
Ouais je sais, c'est un peu exotique.
Ce n'est peut être pas au goût de tout le monde.
C'est définitivement... c'est pour les aventureux.
Mmmm, Josh !
Est-ce que... C'est de l'aubergine.
Mm-hmm. C'est trop bon.
- Un palais très expérimenté. - Est-ce qu'il est célibataire ?
Elle a demandé si tu étais célibataire.
Tu l'as entendu ?
Coupable.
Jesus, est-ce que... Est-ce que tu en veux ?
Non, non, non, non, non. Je suis très...
- Tu dois en prendre. - Je n'ai plus faim, je ne peux pas.
Comme je l'ai dis, c'est exotique. Je sais que c'est une grande demande donc.
Laisses moi... Je... Je vais essayer...
Rapide question... Et cela est très ennuyeux...
C'est sans gluten ?
Ouais, il me semble.
Il te semble ou tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Josh.. T'en es sûr ?
Ouais ouais, j'en suis sûr.
J'en suis sûr.
- Quoi ? - J'en suis sûr.
Ok. Tu as l'autorisation.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Même quand je n'ai plus faim, cela ne me dérange pas d'avoir un petit peu
de quelque chose que, um... qui a bon goût.
- Ouais. - Donc, pourquoi pas ?
Il y en a beaucoup plus là d'où je viens.
Josh..
- C'est la meilleur chose que j'ai jamais eu. - Hey, allez mec.
Non, non Josh. Je plaisante.
-C'est la meilleur chose que j'ai jamais eu. -Il ne ment pas.
- Le goût. - Merci.
- Et la texture.. - Bonne.
La texture est...
Chérie!
Chérie, regardes moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh mon dieu.
Où est-ce chérie? Pointes le du doigt.
Où est-ce maintenant? Oh mon Dieu.
Je vais chercher les anti-acides.
- Je... quoi... quoi? Quoi? - Déplace le bol.
- Ow. - Quoi?
- La douleur. - La douleur ?
Qu'est'ce... qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il se passe?
Que...
Josh...
tu m'as trahis.
- Je suis désolé. - Ow !
Ah !
Ow!
On devrait probablement y aller.
Okay. Je suis vraiment désolé.
Tu n'as rien fait de mal.
C'était.. C'était un accident.
Um...
Que... qu'est-ce qui ne vas pas chez lui?
Il a une diarrhée éclaire, Josh,
et ça le fait beaucoup souffrir.
Josh, tu lui as dit que que le curry était sans gluten.
Je sais, je suppose... Je suppose je n'étais pas sûr.
Si tu n'étais pas sur.. alors pourquoi tu as dit..
que tu étais sûr ?
J'ai juste pensé qu'il était... difficile.
Oh !
Est-ce que tu l'entends ? Il souffre !
- Est-ce que c'est Araméen? - Oui.
Tu vois, il est difficile parce qu'il doit l'être.
Il a la coeliaque.
C'est pour ça qu'il est si fin.
Oh.. Je suis.. Je suis.. vraiment désolé !
- R-Rosa. - Oui, chérie?
Ce n'est pas sa faute.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je viens de me rappeler.
J'avais un panier entier de pita ce midi.
Pourquoi est-ce que tu ferais ça ?
Je ne sais même pas ce à quoi je pensais.
Ce n'était pas du tout le curry. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Josh, je suis désole; Je ne voulais pas
venir sur toi comme ça.
J'étais juste... J'étais juste très inquiètes à son sujet.
Non, bien sur, j'ai compris.
Tout, tout va bien.
J'aurai fait la même chose.
Okay, je suis vraiment..
Rends moi un service ?
Um, je pourrais utiliser des bougies, peut être?
- Oui. - um, des désodorisantes...
- Okay - Dans le placard.
Ouais, ouais. Okay.
- Oui. - Bon...
C'était une bonne... Bonne nuit de jeu, hein?
Oui, c'est ce que je dirai. Uh, tu sais, uh...
Josh, je sais que c'était le curry.
Oh... Merde.
Je te pardonne.
Merci.
And je sais aussi que tu es sur Rosa.
Tu peux lire dans les pensées.
Non, non, non. C'est surtout évident.
- Oh merde ! - C'est cool.
Je pense toujours que tu es un mec bien.
Tu es un mec bien,
and je veux que nous restions amis.
- Vraiment ? - Absolument.
Attends, bouges pas.
Tu as oublié quelque chose.
Tu avais dit que tu regarderais, donc tu dois regarder.
Merci Jésus.
Je te verrai demain.
Et, uh, merci de m'avoir, les gars.
Donc plus de cette chose tourbillonnante?
Oui, non, il devrait y avoir... Il devrait y avoir très peu
de cette chose tourbillonnante.
Et... et je peux encore être sur Facebook?
- Je... - Huh?
Oui, oui, tu... Tu... ok.
Vas-y, tapes le mot, "Facebook".
Comme, voilà... voilà le mien.
Qui est cette magnifique fille?
C'est juste une fille avec qui je travaille.
Elle est tout à fait une spectatrice.
Je.. Je.. Elle est belle mais elle a aussi
un petit ami,
qui est en fait une personne vraiment spécial
- Joshua ? - Hmm ?
Cela te dérange si je donne quelques conseils de mecs ?
Non, non ça ne me dérange pas.
Quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois, elle avait un petit ami.
Exactement comme t'as petite dame ici.
Mais je l'ai accroché toute façon.
Tu veux savoir comment ?
Ouais, okay, comment ?
J'ai attendu.
Oh, c'est... c'est le... c'est le... ok.
Donc.. Tu as juste attendu ?
Eh bien, je n'attendais pas à côté du téléphone,
si tu vois ce que je veux dire.
Non, ce que je faisais c'était ramper dans une cave
et tomber dans un sommeil de cinq longs mois.
Tu veux dire que tu as hiberné ?
J'ai hiberné.
J'ai mangé deux fois le poids de mon corps en miel
pour obtenir une belle, épaisse couche de graisse
pour me tenir chaud durant l'hivers.
Puis je me suis couvert avec des feuilles et des broussailles
et j'ai ralenti mon rythme cardiaque à environ 9 battements par minute,
me permettant d'entrer dans une espèce de stase métabolique.
Au printemps, je me suis réveiller et je suis sortis
de ma grotte pour voir où en étaient les choses avec ta mère.
Elle sortait toujours avec ce mec donc, j'ai continué à attendre.
Huh.
Les saison ont passé, ta mère voyait d'autres hommes,
moi je somnolait dans ma grotte,
de temps en temps je sortait de l'exploitation forestière pour voler la nourriture des campings...
cela jusqu'à ce que les campeurs ont commencé à la mettre
dans ces conteneurs en métal que je ne pouvait pas ouvrir.
Le Seigneur aime un canard!
Et.. Et pendant tout ce temps, tu n'as jamais eu de petite amie ?
J'avais de la compagnie.
Qu'est-ce que?
Mais peu importe dans quels innommables actes
j'étais engagé, ta mère était toujours
numéro un dans mon esprit.
Puis... un printemps...
est venu le pire jour de ma vie.
J'ai découvert que t'as s'été mariée.
Non !
Et j'ai été capturé et vendu à un cirque russe.
Je devais me moquer des chevaliers russes sept fois par jour.
Sergei était mon entraîneur, mon ami, et mon bourreau.
Mais un jour j'ai entendu que ta mère avait divorcé.
Donc je me suis échappé du cirque, j'ai réappris l'anglais,
et je l'ai invité a dîner.
Mon plan avait parfaitement fonctionné.
- Eh bien... - Finalement il était temps Tom.
Merci... Merci pour les conseils,
uh, mais je ne vais probablement pas, comme, juste...
dormir dans une cave en attendant Rosa.
Neato.
Vous avez faim les gars?
Oh, oui.
Allons y. Là.
- Oh... - Oh, mon Dieu!
C'est ça, c'est ça.
Ok, d'accord. C'est assez.
- C'est assez. - Plus!
- Bonjour, bonjour. - Hey!
- Ça dérange si je m'assois? - Oui, s'il vous plait.
- S'il vous plat. - D'accord.
Tu... tu étais dans un groupe comme cela?
- Bien sur. - Uh, clarinette.
Oui, tu l'étais. Moi je faisais du saxophone.
Quoi?
Ouais, j'ai voulu devenir Bill Clinton.
Tu voulais devenir comme Bill Clinton ?
Oui, tous les poussins de neuf ans veulent être Bill Clint.
D'accord, d'accord. C'est suffisant. Bill Clint.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -